Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vrouwen Mijns volks verdrijft gij, elkeen uit het huis van haar vermakingen; van haar kinderkens neemt gij Mijn sieraad in eeuwigheid. |
| WLC | נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעֹולָֽם׃ |
| Trans. | nəšê ‘ammî təḡārəšûn mibêṯ ta‘ănuḡeyhā mē‘al ‘ōlāleyhā tiqəḥû hăḏārî lə‘wōlām: |
| AC | ט נשי עמי תגרשון מבית תענגיה מעל עלליה תקחו הדרי לעולם |
| ASV | The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever. |
| BE | The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever. |
| Darby | The women of my people do ye cast out from their pleasant houses; from their young children do ye take away my magnificence for ever. |
| ELB05 | die Weiber meines Volkes vertreibet ihr aus dem Hause ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmet ihr meinen Schmuck auf immer. - |
| LSG | Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants. |
| Sch | Ihr vertreibet die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindlein nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg. |
| Web | The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever. |
